dimarts, 29 de març de 2011

Món àrab

El Mohamed El Aidi, professor d'àrab i traductor del Servei Territorial del Baix Llobregat, va fer una serrada informàtiva sobre el món àrab. L'acte es va dur a terme el 14 març al Servei Educatiu de Martorell i el nostre centre va estar representat per la Tutora d'acollida i coordinadora lingüística.
ETIMOLOGIA:
  • ÀRAB: Persona d'Aràbia o de la península aràbiga. // País on la llengua oficial és l'àrab.
  • MORO: Procedeix de la paraula llatina "MAURUS" (habitant de l'antiga Mauritània).
  • AMAZIG: Significa "BERBER" en singular.
  • BERBERS: "IMAZIGEN" significa "BERBER" en plural.
  • AMAZIG o BERBER: Col.lectiu descendent dels pobles autòctons del nord d'Àfrica (des d'Egipte occidental fins a Atlàntic). Van ser els primers habitants del Marroc i vivien a les muntanyes per a evitar les conquestes militars. Actualment, un 60% de la població del Marroc és amaziga. Els amazigs també es troben a Algèria, Tunísisa, Egipte...
  • MUSULMÀ: És la persona de creença religiosa islàmica, practicant de l'Islam (independent del país on pertany).
  • ISLAMISTA o ISLÀMIC: Conjunt heterogeni de doctrines i pràctiques polítiques que defensen l'Islam com a base econòmica, política o social. L'islamisme és un moviment més aviat polític que no pas religiós.
  • INTEGRISTA: Persona que té una doctrina tradicional, rebutja qualsevol canvi doctrinal i pretén mantenir íntegres i inalterables aquests principis.
"Aquest va ser el punt inicial de la xerrada: aclariments sobre la terminologia del món àrab. Trobo molt encertat desmitificar falses idees preconcebudes i acotar el significat dels mots. Cal ser curosos amb el llenguatge i amb les etiquetes que encasellen a les persones".
(Montse Rovira)